Технический перевод – это один из видов перевода, применяемый в рамках работы с научно-техническими текстами. Зачастую это бывают различные инструкции по эксплуатации, договора, сертификаты, проектная документация, патенты, тематические статьи и т.д.
Технический перевод имеет ряд особенностей: терминологию, аббревиатуры, особое построение предложений, знание рабочей тематики и т.д. Поэтому маловероятна возможность получения высокого качества технического перевода усилиями хорошего специалиста, обладающего только лингвистическим образованием. Недостаточно и одного лишь технического образования. Желательно, чтобы у переводчика, редактора и корректора была практика в какой-либо соответствующей специализации: технике, металлургии, энергетике, электронике, добывании и утилизации продуктов нефти и т. д.
Заказчикам лучше обращаться в бюро, которое специализируется на технических переводах и имеет подтверждённый опыт в конкретной тематике.
Особенности технического перевода
Технический перевод служит для обмена именно научно-технической информацией. Это определяет важность точной передачи терминов и смысла с исходного языка на язык перевода. Также стоит обращать особое внимание на указанные точные данные, расчёты, даты, единицы измерения, названия, имена собственные и т.д. Ни в коем случае нельзя изменять какие-либо данные для улучшения читабельности переведенного текста, неприемлем разговорный стиль передачи информации и нарушение синтаксических конструкций. Письменный технический перевод выполняется в соответствии с установленными нормами и стандартами, правилами оформления документов.
Технические переводы должны быть максимально точными – за этим должен следить заказчик при принятии готового текста. Даже один неправильно переведенный термин может повлечь за собой большие проблемы. Чтобы избежать неблагоприятных последствий заказчик должен предоставить бюро переводов рабочий глоссарий, в котором точно прописаны все возможные переводы используемых в тексте терминов. При отсутствии такового составляет новый глоссарий бюро переводов. Затем заказчик при необходимости вносит свои правки и согласовывает его, после чего начинается процесс перевода. Зачастую составление глоссария оплачивается дополнительно.
В интересах заказчика по окончании проекта забирать не только готовый перевод, но и составленный глоссарий, чтобы использовать его в будущих проектах, сэкономить время и деньги.
Что учитывать при выборе переводчика технических текстов
При подборе исполнителя, бюро переводов или переводчика-фрилансера, лучше обратить внимание на следующие пункты:
- • Соответствие опыта перевода в нужной вам языковой паре.
- • Область перевода, в которой у исполнителя есть накопленный опыт. Это может быть: металлургия, авиация, нефте- и газодобывающая отрасль, машиностроение, горнодобывающая отрасль, электроэнергетика и т.д.
- • Фактические заказчики компании. С их помощью можно удостовериться в точности указываемых рабочих тематик. Так, у компании, которая работает с тематикой машиностроения, обязательно должны быть заказчики, связанные с этой отраслью.\
- • Примеры выполненных проектов покажут уровень выполняемого перевода. При их отсутствии можно заказать тестовый перевод по вашей тематике. Такая услуга часто выполняется бесплатно.
- • Наличие международного сертификата ISO17100, который доказывает высокий уровень бюро переводов и его соответствие нормам и требованиям к услугам перевода.
- • Использование профессионального ПО – оно поможет повысить качество работы и сэкономить время исполнения.
- • Возможность работать с любыми форматами документов, чтобы вам потом не пришлось искать отдельно верстальщика, который приведёт документ в соответствующий вид.
Комментарии 0