Компания Standards GrouP не так давно приобрела известность среди широкого круга российских производителей.
Значительно раньше она стала значимой среди узкого круга своих клиентов. Сегодня, накопив опыт и расширив своё портфолио, она решила заявить о себе более открыто.
Итак, кто же такая компания StandardsGrouP
Компания Standards GrouP (далее по тексту STDGP) – это крупный поставщик международных стандартов, нормативно-технической документации, регламентов международных ассоциаций. STDGP поставляет все международные стандарты, которые нужны российским производителям для работы с иностранными компаниями, в том числе и на территории других стран: ASME, ASTM, ISO, ANSI, DIN, EN, ANSI, ÖNORM, API, BS, SFS, SAE, IEC, AWWA.
В рамках своей деятельности STDGP консультирует заказчиков по вопросам приобретения международных стандартов: последовательность действий, необходимый инструментарий, способы экономии и т. д. Заказчики, в свою очередь, заказывают перевод документации как в личных нуждах компании, так и для общего использования, учитывая ФЗ Статью 3 «О государственном языке Российской Федерации», где указано, что все документы организации должны быть на русском языке.
Поэтому сразу после поставки необходимой документации, STDGP предлагает своим заказчикам её перевод и адаптацию. Данную работу выполняют высококвалифицированные переводчики, имеющие опыт в той или иной специализации. Так, например, стандарт ASME BPVC секция 1 и 3 переводят переводчики со специализацией в атомной энергетике. Далее они приступают к адаптации полученного текста с учётом реалий используемых терминов и формулировок в организации заказчика, под российские требования, например, под российские ГОСТы в случае наличия аналогий с иностранными стандартами. И уже после этого полученный текст тщательно проверяют редакторы и корректоры.
Вместе с тем STDGP работает с чертежами любого формата и сложности, которые заказчики разрабатывают на основе международных стандартов для реализации проектов в своей отрасли. Кроме перевода чертежей, STDGP также берёт на себя их оформление согласно правилам страны реализации проекта.
Такой широкий круг услуг стал возможен, как указано на общем сайте, благодаря официальным соглашениям с международными дистрибьюторами, прямым договорам, а также разрешениям правообладателей.
Вместе с компанией LMGP
Кроме того, относительно недавно, с 2017 года, международная переводческая компания LMGP, известная своими масштабными проектами в таких отраслях, как: нефтегаз, атомная энергетика, инжиниринг, промышленность, металлургия, строительство, проектирование и т.д. – вошла в состав STDGP (компании Standards GrouP). Это стало новым шагом к росту и развитию сразу двух компаний. Сегодня эта группа компаний развивается с удвоенными силами.
Главная сила этого симбиоза, как заявляют представители компании, - это соединение правового статуса STDGP и колоссального опыта международной компании LMGP в сфере переводов.
Комментарии 0