В новую книгу «Нора Галь. Мама “Маленького принца”» издательства АСТ вошли неопубликованные документы из рабочего архива переводчицы.
Основу сборника составили статьи Норы Галь о переводческом мастерстве, письма читателей и воспоминания друзей и коллег. Эти тексты наглядно показывают профессионализм «мамы “Маленького принца”» (так назвал Нору Галь актер Евгений Леонов) и ее твердую позицию в отношении редактуры. К примеру, отрывок из опубликованного письма:
«Когда я 26.XII-67 представила в редакцию перевод романа Камю, я, помнится, написала Вам, по каким соображениям назвала его “Посторонний”, а не “Чужой”, как делали иногда критики.
Хочу подчеркнуть еще раз: тут коренная разница, философский смысл и эмоциональная окраска сов