В Упсальском университете Швеции организован проект «Код Астрид Линдгрен», цель которого – расшифровать рукописи писательницы. Сложность в том, что она пользовалась стенографией, и оригиналы общеизвестных произведений считались не подлежащими расшифровке.
Руководитель проекта, литературовед Малин Науверк говорит о том, что разобрать свою собственную стенограмму легко, а чужую – уже проблематично. К тому же стенография стала вымирающим искусством.
На помощь исследователям придет компьютерная программа, созданная для перевода рукописей сказочницы на шведский язык. Ее уже опробовали на неоконченном варианте второй главы повести «Братья Львиное сердце».
Комментарии 0