С начала года Королевство Нидерландов отказалось от такого наименования страны, как Голландия. Это теперь стоит учитывать переводчикам в своей работе.
Ранее два наименования считались взаимозаменяемыми, несмотря на то, что Голландия – это не вся территория Нидерландов, а область на западном побережье, где находятся крупные города Роттердам, Гаага и Амстердам. В XIX веке эта территория была самой развитой в экономическом плане, поэтому название Голландия использовалось во всем мире и в самом государстве, в том числе и на правительственном уровне.
Сейчас как власти, так и частные компании, вузы и печатные издания королевства должны использовать только наименование «Нидерланды». Смена имиджа рассчитана на то, чтобы избавить страну от стереотипных образов, а также перераспределить туристический поток, поскольку он по большей части направлен в область исторической Голландии.
Также планируется сменить логотип страны. В общей сложности такой ребрендинг обойдется в 200 тысяч евро.
Комментарии 0