Перевод в сферах, связанных с освоением космоса – непростая задача. Она требует познаний как в строении и развитии космических тел и их систем, так и в строении летательных аппаратов, служащих для исследования космического пространства. В этом вам поможет наша подборка ресурсов, которая охватывает учебные пособия, словари и интернет ресурсы по астрономии и космонавтике (астронавтике).
Учебные пособия
«Введение в авиационную, ракетную и космическую технику», Сидоренко В. И., 2014
Книга на русском языке, написанная ветераном космонавтики, поможет переводчикам познакомиться с тематикой. Она рассчитана на учеников старших классов и была написана для их привлечения в вузы, готовящие специалистов авиационной, ракетно-космической и аэрокосмической отраслей оборонного комплекса, но может быть полезной и читателям старшего возраста, которые прежде с этой темой не сталкивались.
В учебнике описаны краткая история развития вышеуказанных отраслей, назначение, характеристики, устройство и принципы работы изделий, в создании многих из которых принимал участие автор. Для наглядности в тексте помещены таблицы, рисунки и сноски в конце страниц, а также в конце книги приведен перечень условных обозначений и терминов.
Astronomy: A Beginner's Guide to the Universe (7th Edition), Eric Chaisson and Steve McMillan, 2017
Обновленное издание руководства по астрономии для начинающих – более короткая версия по сравнению с предыдущими. Выделяется три основные темы: научный процесс, масштаб вселенной и эволюция космоса. Такая книга подойдет для переводчиков, поскольку она рассчитана на читателей, не специализирующихся в области физики и астрономии. Все важные понятия здесь объясняются описательно и без сложных математических расчетов.
«Английский язык для специалистов в области ракетной техники», Т. А. Лопатухина, Т. А. Карпова, Л. П. Королева, 2010
Учебник английского языка, ориентированный на студентов технических вузов, может быть полезен и переводчикам, поскольку в него включены материалы текстов, посвященных истории развития ракетной техники, типам ракетных двигательных установок, образцам стратегического вооружения зарубежных стран и др. В учебнике, помимо упражнений и тестов, также можно найти дополнительные материалы для чтения и словарь.
Словари
A Dictionary of Astronomy (Oxford) 3nd Edition, Ian Ridpath, 2018
Дополненное издание словаря содержит более 4300 актуальных статей, охватывающих все области астрономии, начиная с исследования космоса, заканчивая астрофизикой, космологией и концепцией времени. Также там можно найти информацию о выдающихся астрономах, обсерваториях и телескопах всего мира. Издание освещает последние разработки в области астрономии.
English-Russian astronomical dictionary, Муртазов А.К., 2010
Словарь содержит около 10 тысяч терминов по всем разделам современной астрономии. Приведены основные значения слов, применяющиеся в астрономических публикациях.
«Русско-английский астрономический словарь», Муртазов А.К., 2010
Этот словарь, как и предыдущий, содержит около 10 тысяч терминов по всем разделам современной астрономии. Эта версия издания поможет в переводе текстов астрономической тематики с русского языка.
«Англо-русский авиационно-космический словарь», Мурашкевич А.М., 1974
Словарь, выпущенный Воениздатом Министерства обороны СССР, содержит около 70 тысяч терминов. Список тем достаточно обширный: назначение, устройство и принципы действия атмосферных и космических летательных аппаратов, системы управления и наведения, вооружение, системы ПВО, ПРО и ПКО, средства технической эксплуатации летательных аппаратов, авиационные и ракетные топлива и смазки, авиационно-космические материалы, основы аэрогазодинамики и термодинамики.
«Англо-русский словарь по космонавтике», Супрун Ф.П., Широков К.В., 1964
Из разряда классики. Этот словарь по космонавтике был издан в Советском Союзе впервые. Содержит около 7000 терминов по космической и ракетной технике, астрономии, космической медицине и биологии, радиоэлектронике и автоматике, вычислительной технике и навигации, а также по различным средствам наземного управления космическими объектами. При его составлении использовались периодические издания США и Англии за период 1958— 1963 гг.
Интернет-ресурсы
Space.com
На англоязычном портале можно ознакомиться с последними новостями в области космических исследований и открытий. Подобные информационные тематический порталы не только позволяют быть в курсе последних событий и лучше разбираться в теме, но и способствуют усвоению новой лексики, которая преобладает в публикациях.
AstroNews
Русскоязычный сайт, на котором регулярно публикуются новости космонавтики и представлены астрофотографии различной тематики, видео и статьи о космосе, астрономии и космонавтике. Также на сайте можно воспользоваться словарем, который содержит информацию как о часто используемых космических терминах, так и об известных астрономах.
SpaceX
На сайте американской компании-производителя космической технике можно ознакомиться с информацией о современной космической промышленности, в частности о разработках SpaceX.
Сайты космических агентств
Роскросмос
Официальный сайт корпорации «РОСКОСМОС» содержит актуальную информацию по космической деятельности и развитию ракетно-космической отрасли в России (новости, события, интервью). Информационные ресурсы включают в себя толковый онлайн-словарь космических терминов, инфографику, корпоративные издания и многое другое.
Большое количество публикаций на русском языке позволит как углубиться в тему космической промышленности, так и усвоить употребление узкоспециальной лексики в современном контексте.
NASA
Национальное космическое агентство США занимается научными исследованиями воздушного и космического пространств и научно-технологическими исследованиями в области авиации, воздухоплавания и астронавтики. На сайте корпорации можно найти множество публикаций, отражающих деятельность NASA и освещающих последние события в области американской астронавтики. Также на сайте есть такие разделы, как NASA TV, галерея, подкасты и многое другое.
ESA
Сайт европейского космического агентства опубликованы последние новости в сфере освоения космоса, информация о деятельности корпорации. Кроме того, ESA разрабатывает образовательные программы, которые призваны заинтересовать детей и молодых людей в науке и технике и в будущем привлечь к сотрудничеству. К примеру, на сайте размещены материалы для учителей, рассчитанные на школьников разных возрастов, которые можно использовать на уроках. Тексты из этих материалов можно использовать для отработки лексики и знакомства с темой, если это необходимо.
UK Space Agency
Космическое агентство Великобритании, заменившее собой Британский национальный космический центр, концентрируется на исследованиях при помощи радиотелескопов, спутниковых телекоммуникациях, участии в системах GPS и Galileo. На сайте агентства можно прочитать актуальные новости и пресс-релизы, а также информацию о его деятельности.
Комментарии 0