Латинский язык или латынь – один из немногих древних языков, которые до сих пор имеют довольно широкое применение, несмотря на то, что существует всего одна страна в мире, где он является официальным, это Ватикан.
В настоящее время латынь широко используется в биологии, медицине, фармацевтике, нужна она в юриспруденции и в других сферах.
Вообще, с наступлением второй половины XX века, интерес к изучению латыни начал расти. Латинский язык сегодня изучают школьники многих стран, она нужна для поступления в некоторые университеты, поэтому изучение латыни – не дань моде, а расширение кругозора, своих возможностей.
Мы сделали небольшую подборку, включающую словари, пособия и другие полезные ресурсы, которые могут помочь как изучающим латинский язык в качестве иностранного, так и тем, кто сталкивается с латынью «по долгу службы».
Самоучители и пособия для начинающих
1. Traupman John C. «Conversational Latin for Oral Proficiency». Bolchazy-Craducci Publishers Inc., 2007, 412 с.
Эта книга, изданная в Канаде, написана на английском языке и предназначена, главным образом, для изучения «разговорной латыни», как уже явствует из ее названия. Как пишет автор в предисловии, в книге собраны сотни повседневных выражений, которые пригодятся в любом разговоре на латинском языке.
В отличие от традиционных учебников, данное пособие позволяет начать изучение латыни с любой главы, которая заинтересует читателя. А каждая глава посвящена конкретной теме. Кроме этого, в книге есть как отдельные тематические словари, так и общий англо-латинский словарь.
2. «Краткий курс латинского языка для самостоятельного изучения», авторы Носков С.А., Носков М.С., М: Аст, Мн: Харвест, 2007, 167 с.
Авторы краткого курса своей основной задачей видят изложение базовых тем латинской грамматики без чрезмерного углубления в частности и детали. После изучения пособия читатели смогут переводить и читать несложные тексты на латыни с помощью словаря. Кстати, словарь тоже есть в книге.
Главное достоинство пособия – его компактность без потери содержательности, а также самодостаточность. То есть изучающему латынь по «Краткому курсу» не потребуется дополнительная литература.
3. «Самоучитель латинского языка. Учебник». Автор Козлова Г.Г. М: Флинта, 2018, 352 с.
В отличие от книги «Conversational Latin for Oral Proficiency», этот самоучитель направлен не на формирование навыков разговорной речи на латинском языке, а на изучение латинской грамматики. Книга содержит 39 уроков или занятий, объединенных в главы, каждая глава заканчивается специальными упражнениями для самоконтроля. Всего на изучение латыни по самоучителю автор отводит 120 часов.
В книге есть латинско-русский словарь. В предисловии указано, что самоучитель рассчитан на студентов гуманитарных факультетов. Правда, в отзывах к этому пособию некоторые читатели отмечают, что оно написано чересчур сложным языком, и изучать по нему латынь не очень удобно.
4. «Элементарный курс латинского языка». Автор: Варзонин Ю.Н., Тверь: «Тверская коммерческая ассоциация муниципальных предприятий», 1998, 191 с.
Адаптированный для широкой аудитории учебник латыни, который позволяет в короткие сроки самостоятельно получить базовые знания латинского языка. Автор специально подчеркивает, что, если читатель намерен основательно изучить латынь, то ему следует впоследствии найти другой учебник. Основной объем книги предназначается для быстрого ознакомительного чтения.
Пособия по медицинской и фармацевтической тематике
1. «Латинский язык и основы медицинской терминологии». Автор: Чернявский М.Н. М: Шико, 2007, 448 с.
Это уже третье издание наиболее известного учебника латинского языка, предназначенного для обучения медиков самых разных специальностей. Книга раскрывает различные подсистемы медицинской терминологии: анатомо-гистологическую, клиническую и фармацевтическую.
В учебнике есть краткая информация, посвященная истории и специфике профессионального языка врача. Для удобства обучающихся в книгу также включены краткие сведения о греческом языке, а еще он снабжен понятийно-терминоэлементным словарем.
Отметим, что в книге есть и «Клятва Гиппократа» на латинском и русском языках.
2. «Латинский язык и основы медицинской терминологии», Автор: Долгушина, Л. В., Новосибирск: РИЦ НГУ, 2015, 96 с.
Еще один учебник латинского языка для медиков. Он ориентирован на студентов, обучающихся по специальности «Лечебное дело» и отличается компактностью. Принцип построения данной книги схож с учебником М. Чернявского.
Автор постарался дать читателям сведения по грамматике и лексике латинского языка, раскрыть роль греческого языка в формировании медицинской латыни и осветить различные способы образования медицинских терминов. И все это в объеме, необходимом и достаточном для студента-медика.
3. «Латинский язык и терминология фармации», Авторы: Лазарева М.Н., Нечай М.Н., М: КНОРУС, 2016, 564 с.
Учебник по латинской фармацевтической терминологии призван помочь студентам профильных вузов быть в курсе современных инновационных технологий, которые приводят к появлению все новых понятий и соответствующих новых лексических единиц на латыни, обозначающих их.
Учебный материал, представленный в книге, состоит из двух частей. В первой части авторы знакомят читателей с грамматикой латинского языка на базе профессионально ориентированной лексики. А во второй – обучают специальным терминосистемам, в сумме составляющим понятие «фармацевтическая терминология».
В учебнике есть словарь-справочник будущего провизора, а также латинско-русский и русско-латинский словари.
Пособия по юридической тематике
1. «От латинского языка к римскому праву, Учебное пособие по латинскому языку для юристов». Автор: Меланченко И.В. М: Рема, 2008, 88 с.
Книга адресована студентам-юристам, которые изучают латинский язык. Пособие имеет небольшой объем и содержит 19 текстов, предназначенных для аналитического чтения на латыни, и грамматические задания к ним. Учебные тексты выполнены на основе Дигесты Юстиниана а также Институции Гая и Юстиниана. Каждый такой текст дополнен подробными грамматическими, историческими, юридическими комментариями.
В конце книги есть краткий латинско-русский словарь терминов.
2. «Латинский язык для юристов». Авторы: Маршалок Н.В., Ульянова И.Л., М: РГУП, 2017, 165 с.
Учебник предлагает краткий курс латинского языка. Всего в нем есть три тематических раздела и несколько приложений. Компактное расположение и подача материала позволяют с помощью этой книги быстро и самостоятельно освоить азы латинского языка. Ценно, что в учебнике широко представлена латинская юридическая терминология, которая необходима для формирования профессионального языка будущих юристов.
Книга содержит латинско-русский и русско-латинский алфавитные списки юридических терминов и выражений, а также латинско-русский словарь.
Словари
1. «Латинско-русский словарь». Автор: Дворецкий И.Х., М.: Русский язык, 1976, 1096 с.
Изданный еще в советское время, этот словарь выдержал несколько изданий и является одним из наиболее полных, содержит порядка 50 000 слов и выражений латинского языка. Все слова и примеры в словаре снабжены указанием на авторов (из числа известных ныне), в произведениях которых они встречаются.
Как указывает автор в предисловии к словарю, он предназначен для чтения и перевода произведений римской литературы, важнейших произведений христианской патристики, исторических трудов и юридических документов.
2. «Латинско-русский и русско-латинский словарь». Под общ. ред.: Подосинова А.В., М: Флинта, 2017. – 742 с.
Объединенный словарь содержит латинско-русский словарь (в нем примерно 13 000 слов) и русско-латинский словарь (примерно 15 000 слов).
Это издание является сравнительно новым, поэтому в русско-латинский словарь включены понятия не только античной и средневековой латыни, но и Нового времени и современного периода. Латинско-русский словарь более консервативен и содержит наиболее употребительную лексику латинского языка как античного, так и средневекового периода, что позволяет использовать его для чтения практически любой латиноязычной литературы.
Как отмечают авторы, объединенный словарь будет полезен как тем, кто изучает классическую латынь времен Римской империи, так и тем, кто пытается создавать собственные латинские тексты.
Комментарии 0