Работа переводчика в современном мире тесно связана с использованием технических средств. В том числе, большую помощь переводчику оказывают поисковые системы. Как поисковики упрощают процесс перевода – разберемся в статье.
Основное преимущество использования поисковых систем – расширение информационных каналов. Инструменты поиска в Интернете обеспечивают быстрый доступ к различной справочной информации, словарям, терминологическим базам. Используя поисковые инструменты, переводчик может найти корпусы текстов на нужном вам языке и тематические ресурсы, воспользоваться иноязычными тематическими форумами или найти тексты, аналогичные вашему.
Конечно, на разных языках количество информации в сети различается. При работе в тех языковых парах, где словари менее разработаны, использование поисковиков особо актуально. Однако даже в часто использующихся языковых парах словари обновляются неизменно позже, чем появляются новые слова. В этом случае поисковые системы выручают переводчика.
Поисковик в помощь
Благодаря поисковикам вы всегда можете проверить данные, в которых сомневаетесь, понять, как выглядит тот или иной предмет, как проистекает процесс той сферы деятельности, текст о которой вы переводите, а именно:
- Переводчик может проверить сведения о компании, если по тексту возникают вопросы. Например, могут возникнуть сомнения, кому принадлежит адрес или принадлежит ли наименование той же организации.
- Использование поисковика очень удобно для расшифровки аббревиатур. Если заказчик не предоставил терминологическую базу с пояснениями, можно найти необходимые данные в сети Интернет.
- Полезно использование поисковых систем и при расшифровке неизвестных сокращений. Если вы не сталкивались раньше с какими-либо условными обозначениями и сокращениями, правильные запросы к поисковым системам подскажут вам ответ. Особенно это актуально в узких тематиках, как, например, в медицине.
- Если вы сомневаетесь, что имеется в виду под термином и что собой представляет предмет, с помощью поисковых систем можно найти его изображение. Визуальная информация снимет многие сомнения.
- Запросы к поисковым системам позволяют проверить встречаемость формулировок. Задавая запросы, вы всегда можете уточнить примеры и контексты употреблений.
Чтобы повысить эффективность поисковых систем, научитесь грамотно ими пользоваться и точно формулировать запрос. Каждый поисковик использует свой специальный синтаксис запросов. Разобраться в условных символах несложно, а качество поиска заметно улучшится. Такие инструменты дают возможность искать точные совпадения, конкретные грамматические формы, словосочетания, варианты из заданного подмножества, указывать слова, которые не должны встречаться в выборке. В расширенном поиске, например, системы Google есть возможность выбрать языки, материалы на которых учитываются в выдаче. Так вы получите выборку на нужном языке, существенно сократив количество лишних страниц.
Но, конечно, технологии – это не волшебная палочка. Пользуясь поисковыми инструментами, внимательно относитесь к получаемой информации, взвешивайте ее правдоподобность. Тогда поисковые системы станут настоящим помощником в переводе.
Комментарии 0