Что нужно знать Переводчику
Добро пожаловать в библиотеку-справочную для переводчиков, которую ведёт компания TopTR. Главная цель данного раздела – это передача опыта и полезной информации для повышения квалификации переводчиков.
Здесь каждый сможет найти для себя что-то своё – как начинающий переводчик, так и профессионал. Для этого в этом разделе публикуются статьи с полезными советами и разного рода справочный материал с устоявшимися правилами и требованиями к переводчику, а также актуальные новости.
Все перечисленные форматы помогут вам узнать в частности:
- • чем различаются автоматизированный перевод и машинный перевод;
- • каким должен быть правильный переводчик;
- • как строить карьеру молодому специалисту;
- • какие навыки обязательны для переводчика, а какие полезны;
- • что должен знать начинающий переводчик;
- • может ли переводчик-фрилансер работать с заказчиком напрямую;
- • каким образованием должен обладать технический переводчик;
- • как использовать компьютерные словари и системы машинного перевода текстов;
- • нужен ли устный переводчик в компанию на постоянной основе.
Каждую неделю специалисты компании TopTR пополняют раздел «Библиотека – В помощь заказчику» новыми материалами. Будьте в курсе!
Многозначные термины в нефтегазе
Лина Белоногова, практикующий переводчик-синхронист с 10-летним стажем (английский - русский, нефтегазовая отрасль), даёт примеры многозначности терминов в нефтегазовом переводе.
Подробнее >>Есть ли дружба после увольнения? Как не испортить отношения с работодателем
В современном мире, когда сотрудники уже не стремятся иметь только одну запись в трудовой книжке, вопрос увольнения по собственному желанию встает все чаще. Но до сих пор имеет зачастую негативный окрас. Как сделать так, чтобы уйти из компании, не испортив отношения с работодателем и свою репутацию?
Подробнее >>Перевод слогана – больше чем просто перевод
Главная сложность, которая возникает при переводе слоганов, это то, что переводчик должен решить при этом две не слишком связанные между собой задачи: перевод должен удовлетворить заказчика, а также быть хорошо адаптированным к восприятию аудиторией той страны, для которой выполняется перевод.
Подробнее >>Военный перевод – это многогранная сфера
Татьяна Швец, практикующий военно-технический переводчик, рассказывает о том, что такое на самом деле военный перевод.
Подробнее >>Нефтегазовые аббревиатуры. Введение в предмет
Лина Белоногова, практикующий переводчик-синхронист с 10-летним стажем (английский - русский,нефтегазовая отрасль), раскрывает полезный список нефтегазовых аббревиатур.
Подробнее >>Перевод географических названий. Вопросы и проблемы
С наступлением так называемого «цифрового мира», характеризующегося быстрым развитием технологий, для которых в буквальном смысле отсутствуют любые границы, например, глобальных геоинформационных систем, географические названия приобрели дополнительное и очень важное назначение. Они стали своеобразными «ключами доступа» к огромным массивам самой разнообразной информации.
Подробнее >>Алгоритм технического перевода. Порядок действий
Евгений Бартов, руководитель группы компаний «Альянс ПРО» (Школа отраслевых переводчиков и бюро переводов), рассказывает об алгоритме выполнения технического перевода.
Подробнее >>Локализация сайтов: 6 полезных ресурсов для переводчиков и бюро переводов
Локализация сайта – не просто перевод, а адаптация всей информации на сайте для иноязычной аудитории.
Подробнее >>Нефтегазовый сленг. Трактовка и перевод распространенных терминов
Лина Белоногова, практикующий переводчик-синхронист с 10-летним стажем (английский - русский, нефтегазовая отрасль), о нефтегазовом сленге.
Подробнее >>Русский язык в интернете: ТОП ошибок 2019 года
Скучно всё время быть исключительно серьезными, хочется и пошутить.
Подробнее >>
