Что нужно знать Переводчику
Добро пожаловать в библиотеку-справочную для переводчиков, которую ведёт компания TopTR. Главная цель данного раздела – это передача опыта и полезной информации для повышения квалификации переводчиков.
Здесь каждый сможет найти для себя что-то своё – как начинающий переводчик, так и профессионал. Для этого в этом разделе публикуются статьи с полезными советами и разного рода справочный материал с устоявшимися правилами и требованиями к переводчику, а также актуальные новости.
Все перечисленные форматы помогут вам узнать в частности:
- • чем различаются автоматизированный перевод и машинный перевод;
- • каким должен быть правильный переводчик;
- • как строить карьеру молодому специалисту;
- • какие навыки обязательны для переводчика, а какие полезны;
- • что должен знать начинающий переводчик;
- • может ли переводчик-фрилансер работать с заказчиком напрямую;
- • каким образованием должен обладать технический переводчик;
- • как использовать компьютерные словари и системы машинного перевода текстов;
- • нужен ли устный переводчик в компанию на постоянной основе.
Каждую неделю специалисты компании TopTR пополняют раздел «Библиотека – В помощь заказчику» новыми материалами. Будьте в курсе!
Тренировка памяти в помощь устному переводчику
Задача устного переводчика – полная, насколько это возможно, передача содержания речи оратора, в идеале, отражающая индивидуальные особенности его манеры изъясняться.
Подробнее >>CAT-tools или cat-программы – надёжные помощники переводчика
Письменным переводчикам приходится сталкиваться с большими объемами информации на разных языках и при этом сдавать работу в установленные сроки – задача не из простых даже для высококвалифицированного специалиста.
Подробнее >>Преимущества работы в офисе для переводчика
Профессия переводчик была востребована во все времена. В настоящий момент главным её преимуществом является то, что специалист сам может выбирать, как ему работать – в режиме фриланса или стать штатным сотрудником компании в офисе.
Подробнее >>Как эффективно повысить квалификацию переводчику
Деятельность письменного и устного переводчика требует постоянно поддерживать уровень высокого профессионализма.
Подробнее >>Научный перевод: задачи и решение
Перевод научных статей – весьма сложная задача, требующая определенных знаний и навыков. По этой причине не любой переводчик с высоким уровнем языка способен качественно его выполнить.
Подробнее >>Образование переводчика: чему отдать предпочтение
В современных реалиях профессия переводчика – одна из самых востребованных в рамках международного взаимодействия.
Подробнее >>Секреты быстрого перевода или что влияет на скорость перевода
Когда у письменного переводчика объем работы начинает превышать то количество материала, который он может выполнить за определенный период времени, возникает вопрос о повышении темпа рабочего процесса.
Подробнее >>Медицинский перевод - требования к переводчику и его работе
Известно, что современный научный мир развивается высокими темпами в информационном пространстве, которое, говоря условно, можно назвать системой сообщающихся сосудов.
Подробнее >>TM (translation memory) для переводчиков
Работа письменного переводчика – это интеллектуальный труд, требующий сосредоточенности и внимания. Способность точно передавать смысл исходного текста – главное качество специалиста.
Подробнее >>Что стоит учитывать при переводе фразеологизмов
Фразеологизмы представляют собой устойчивые лексические единицы, которые зачастую отражают культурные и исторические особенности каждого народа, восприятие окружающего мира и суждения о нём.
Подробнее >>
