Что нужно знать Переводчику
Добро пожаловать в библиотеку-справочную для переводчиков, которую ведёт компания TopTR. Главная цель данного раздела – это передача опыта и полезной информации для повышения квалификации переводчиков.
Здесь каждый сможет найти для себя что-то своё – как начинающий переводчик, так и профессионал. Для этого в этом разделе публикуются статьи с полезными советами и разного рода справочный материал с устоявшимися правилами и требованиями к переводчику, а также актуальные новости.
Все перечисленные форматы помогут вам узнать в частности:
- • чем различаются автоматизированный перевод и машинный перевод;
- • каким должен быть правильный переводчик;
- • как строить карьеру молодому специалисту;
- • какие навыки обязательны для переводчика, а какие полезны;
- • что должен знать начинающий переводчик;
- • может ли переводчик-фрилансер работать с заказчиком напрямую;
- • каким образованием должен обладать технический переводчик;
- • как использовать компьютерные словари и системы машинного перевода текстов;
- • нужен ли устный переводчик в компанию на постоянной основе.
Каждую неделю специалисты компании TopTR пополняют раздел «Библиотека – В помощь заказчику» новыми материалами. Будьте в курсе!
Переводчик и авторское право
С точки зрения защиты авторских прав переводчик занимает довольно специфическое положение.
Подробнее >>Самопроверка переводчика: редактура и корректура
Проверка переводов должна быть обязательно многоэтапной, поскольку в переводческом процессе большую роль играет человеческий фактор, и от ошибок никто не застрахован.
Подробнее >>Оформление ИП для переводчика: как решиться и что делать
Тема оформления ИП с каждым годом набирает популярность среди переводчиков.
Подробнее >>Переговоры переводчика с заказчиком: на что обратить внимание
Если переводчик работает на фрилансе, он должен ко всему прочему быть хорошим бизнесменом, который умеет выгодно для себя проводить переговоры с заказчиком.
Подробнее >>Перевод метафор с английского в научных текстах
Функциональные стили всегда являлись предметом интереса для как лингвистов, так и для переводчиков.
Подробнее >>Почему переводчику лучше работать как ИП
Единственное, из-за чего переводчики-фрилансеры отказываются от работы в качестве индивидуального предпринимателя – наличие отчетности и оформление необходимых документов.
Подробнее >>Что делать переводчику, если отказывают в работе
Отказ в работе переводчиком, конечно, неприятен. Но он ни в коем случае не является поводом для того, чтобы падать духом. Ни при первом отказе, ни при сотом.
Подробнее >>Если работодатель долго не платит
Согласно трудовому законодательству, выполненная сотрудником работа должна оплачиваться в сроки, прописанные в договоре, переводчик не исключение.
Подробнее >>Переводчик на фрилансе: кто он и что он должен уметь
Переводчик на фрилансе обязательно должен стать на все руки мастером, при чём согласно русской версии, а не английскому варианту ( Jack of all trades and master of nothing).
Подробнее >>Последовательный перевод и его особенности
Работа переводчика требует хорошей подготовки, высокого уровня интеллектуального развития и внимательности.
Подробнее >>
