Что нужно знать Переводчику
Добро пожаловать в библиотеку-справочную для переводчиков, которую ведёт компания TopTR. Главная цель данного раздела – это передача опыта и полезной информации для повышения квалификации переводчиков.
Здесь каждый сможет найти для себя что-то своё – как начинающий переводчик, так и профессионал. Для этого в этом разделе публикуются статьи с полезными советами и разного рода справочный материал с устоявшимися правилами и требованиями к переводчику, а также актуальные новости.
Все перечисленные форматы помогут вам узнать в частности:
- • чем различаются автоматизированный перевод и машинный перевод;
- • каким должен быть правильный переводчик;
- • как строить карьеру молодому специалисту;
- • какие навыки обязательны для переводчика, а какие полезны;
- • что должен знать начинающий переводчик;
- • может ли переводчик-фрилансер работать с заказчиком напрямую;
- • каким образованием должен обладать технический переводчик;
- • как использовать компьютерные словари и системы машинного перевода текстов;
- • нужен ли устный переводчик в компанию на постоянной основе.
Каждую неделю специалисты компании TopTR пополняют раздел «Библиотека – В помощь заказчику» новыми материалами. Будьте в курсе!
Как договориться о прибавке к зарплате
Представим ситуацию: вы работаете в штате бюро переводов несколько лет, но получаемое вами ежемесячное вознаграждение ещё ни разу не увеличивалось.
Подробнее >>Может ли французский снова стать языком мирового господства?
Сегодня центральное место на лингвистической арене занимает английский язык. Более 335 миллионов людей называют его родным, а около полутора миллиарда человек без проблем на нём говорят.
Подробнее >>Как переводить для сварочной отрасли
Сварка — это технологический процесс соединения металлов.
Подробнее >>Перевод судостроительной документации
Судостроение — отрасль промышленности, а именно машиностроения и металлообработки, продуктами производства которой являются корабли и морские суда. К этой тематике также можно отнести судоремонтные и судостроительные заводы.
Подробнее >>Подборка полезных ресурсов по медицинскому переводу
Спор про то, кто переводит лучше – специалист с медицинским образованием и с последующим изучением языков или переводчик с большим опытом в медицинской тематике – не утихает и вряд ли утихнет когда-либо.
Подробнее >>Как переводить тексты в области энергетики
Перевод текстов для энергетики — один из самых популярных, но в то же время и один из самых сложных.
Подробнее >>Как составить резюме переводчику-фрилансеру
В этот раз команда TopTR подготовила статью о том, как составить хорошее резюме переводчику-фрилансеру.
Подробнее >>Как составить резюме переводчику в штат
Каждый в наше время, кто работал или работает в штате, хотя бы раз в жизни составлял резюме.
Подробнее >>Как синтаксис влияет на перевод
«Так не говорят», — часто слышим мы при переводе на иностранный от носителей языка.
Подробнее >>Полиглоты: мифы и реальность
Кто-то может назвать полиглотом человека, владеющего тремя языками, а кто-то — не меньше, чем десятком.
Подробнее >>
