Что нужно знать Переводчику
Добро пожаловать в библиотеку-справочную для переводчиков, которую ведёт компания TopTR. Главная цель данного раздела – это передача опыта и полезной информации для повышения квалификации переводчиков.
Здесь каждый сможет найти для себя что-то своё – как начинающий переводчик, так и профессионал. Для этого в этом разделе публикуются статьи с полезными советами и разного рода справочный материал с устоявшимися правилами и требованиями к переводчику, а также актуальные новости.
Все перечисленные форматы помогут вам узнать в частности:
- • чем различаются автоматизированный перевод и машинный перевод;
- • каким должен быть правильный переводчик;
- • как строить карьеру молодому специалисту;
- • какие навыки обязательны для переводчика, а какие полезны;
- • что должен знать начинающий переводчик;
- • может ли переводчик-фрилансер работать с заказчиком напрямую;
- • каким образованием должен обладать технический переводчик;
- • как использовать компьютерные словари и системы машинного перевода текстов;
- • нужен ли устный переводчик в компанию на постоянной основе.
Каждую неделю специалисты компании TopTR пополняют раздел «Библиотека – В помощь заказчику» новыми материалами. Будьте в курсе!
О некоторых стилистических особенностях англоязычных договоров
Профессиональная деятельность юридического переводчика предполагает, среди прочего, перевод договоров. Знание стилистических особенностей оригинального текста, еще лучше – знание происхождения этих особенностей – необходимо переводчику, чтобы понимать, насколько культурно специфическими являются такие черты текста и обязательно ли сохранять эту специфику при переводе.
Подробнее >>Нужно ли переводчику отраслевое образование?
Как отсутствие специальной подготовки влияет на качество перевода и карьеру переводчика, рассказывает Владимир Белоусов, член Союза Переводчиков России, автор учебников и учебных курсов для нефтегазовых переводчиков.
Подробнее >>Перевод предлога notwithstanding в текстах договоров
Общеизвестно, что язык договоров отличается высокой степенью формализма. Слова и выражения, используемые авторами текстов договоров, относятся к книжной лексике и зачастую имеют помету «formal» («книжн.») в словарях.
Подробнее >>О переводе заключительных положений договора
Договор – типовой документ официально-делового стиля, имеющий классическую композицию: введение, основную часть, заключение. Рассмотрим, какие положения включаются в заключительную часть этого документа.
Подробнее >>Положение об исчерпывающем характере договора для переводчиков
Среди многочисленных положений договора достаточно большую часть занимают типовые условия, или стандартные положения – по-английски они называются boilerplate clauses.
Подробнее >>Сальваторская оговорка как типовое положение договора
Принадлежность текста договора к официально-деловому стилю накладывает отпечаток на его композиционные и языковые особенности. Композиция договора складывается из ряда типовых положений.
Подробнее >>Типовые положения договора: термины и толкование
Договор как текст относится к официально-деловому стилю, что предполагает его стандартизированность и шаблонность. Юридическому переводчику приходится работать с договорами достаточно часто, поэтому знание типовых формулировок ключевых положений договора на языке оригинала и на языке перевода крайне необходимо для успешного выполнения переводческого задания.
Подробнее >>Элементы договора в англо-американском праве в аспекте перевода
Англоязычная терминология договорного права отражает специфику правовой системы, свойственной Великобритании и США. Термины, обозначающие элементы, которые позволяют признать документ договором, хотя и зафиксированы двуязычными словарями, скрывают за собой особые понятия и категории прецедентного права.
Подробнее >>И не поспоришь: Лилианна Лунгина
Лилианна Лунгина – переводчица, открывшая для русских читателей Карлсона, Пеппи Длинный чулок и других, знакомых нам с детства героев шведской писательницы Астрид Линдгрен. Также она переводила художественные произведения с французского, немецкого, норвежского и датского языков. Деятельность Лилианны Лунгиной очень много для нее значила, и это можно понять по ее воспоминаниям, на основе которых Олег Дорман снял фильм «Подстрочник». Мы подобрали цитаты о переводе из книги, написанной по этому фильму.
Подробнее >>Кризис: что делать переводчику, и на самом ли деле нефтяной кризис так страшен
Пожалуй, каждый переводчик в какой-то степени ощутил на себе эффект «коронакризиса».
Подробнее >>
