Без них уже невозможно представить рабочий процесс в любом бюро переводов. И ни для кого не секрет, что многие с большой охотой пользуются нелицензионными программами, говоря об экономии денег.
Однако, они не учитывают, что любая программа для перевода текста с иностранного языка имеет существенные «НО», которые перевешивают столь «заманчивые» плюсы.
CAT – tool (вспомогательные программы автоматизированного перевода или в простонародье «программа-переводчик») – это неотъемлемая составляющая работы всех переводческих агентств на сегодняшний день. И не только она – существует ещё немало специализированного ПО как для переводчиков, так и для других специалистов в штате.
Виды лицензионных программ
- Программы для переводчиков и редакторов, такие как: Trados, Wordfast, MemoQ, Across, MemSource и многие другие. И сложно сказать, какая из них лучшая программа-переводчик.
- Программы для верстальщиков, такие как: весь пакет Microsoft Office и Adobe, CorelDraw, AutoCad, ArchiCad и т.д.
- Программы для менеджеров проектов, такие, как: Plunet, Wrike, Bitrix и другие.
Без них уже невозможно представить рабочий процесс в любом бюро переводов. И ни для кого не секрет, что многие с большой охотой пользуются нелицензионными программами, говоря об экономии денег. Однако, они не учитывают, что любая программа для перевода текста с иностранного языка имеет существенные «НО», которые перевешивают столь «заманчивые» плюсы.
Проблемы, которые могут возникнуть из-за использования нелицензионных программ
- И прежде всего, это юридическая ответственность. Так как все современные программы-переводчики защищены авторскими правами, их нелицензионное использование может нести за собой административную или уголовную ответственность. Также компания-правообладатель может подать иск для возмещения убытков.
- Отсутствие сопроводительной документации, в которой прописано подробное руководство к использованию конкретной программы перевода.
- Невозможность использовать техническую поддержку. Так, если у вас случатся поломки или сбой в работе ПО, то решать эту проблему придётся либо самостоятельно, либо дополнительно оплачивать услуги специалиста, который сможет устранить неисправности.
- Невозможность автоматически воспользоваться обновлениями ПО.
- Приобретение изначально некачественной программы с уже имеющимися ошибками, вирусами, неполным функционалом или даже устаревшей её версии. Это может привести к потере данных на любой стадии проекта, что, естественно, неблагоприятно скажется на всём рабочем процессе.
- Потеря деловой репутации, которая может произойти, если ваш заказчик узнает, что вы используете нелицензионное ПО, в то время как он сам щепетильно относится к авторскому праву и соблюдению законов.
Плюсы от приобретения лицензионной программы переводов
- Финансовая экономия. Вам не придётся трать деньги на техническую поддержку, переделку всего проекта. Кроме того, здесь появляется точность подбора ПО – выбирается именно та программа для перевода с иностранного языка, которая действительно нужна. Кроме того, при последующем продлении использования ПО или при его обновлении компании-производители делают зачастую хорошие скидки или предлагают бонусы.
- Качественная работа и налаженное взаимодействие. Лицензионная программа-переводчик обеспечивает сохранность данных при обмене в процессе работы над проектом. Также её можно будет совмещать с остальными ПО, что зачастую является проблемой у нелицензионных программ. Всё это вместе повысит общую производительность труда.
- Современные программы-переводчики повышают своё качество. При покупке лицензионного ПО вы не только отдаёте свою часть денег за уже произведённый продукт, но и за его усовершенствование в будущем. Таким образом, вы способствуете дальнейшему развитию IT-рынка: с каждым годом будут добавляться новые функциональные возможности, повышаться надёжность.
Комментарии 0