Михаил Загот: проблемы художественного перевода, как стать художественным переводчиком, что делать с низкими ставками
Сегодня команда TopTR общается с Михаилом Заготом, советским и российским литературным переводчиком.
Михаил Александрович, здравствуйте. Вы занимаетесь как художественным переводом, так и синхронным, поэтому мы подготовили для вас вопросы, относящиеся к обеим тематикам.
Вы сочинили «Гимн переводчика» и там есть такие строки:
«Быть иль не быть, известно всем, сказал бедняга Гамлет.
А может, он имел в виду: была, мол, не была?
А переводчик виноват, в него бросают камни
Поскольку дом его построен из стекла».
Когда вы говорите о стекле, вы имеете в виду только кабину синхрониста или же стеклянный дом — это метафора на специфику работы переводчика?
Стеклянный дом, это, разумеет