Андрей Фалалеев, спикер TFR: как стать востребованным синхронистом, и нужны ли связи, чтобы работать с первыми лицами государств
Продолжаем беседовать со спикерами Translation Forum Russia 2018. Сегодня нам удалось пообщаться с Андреем Фалалеевым, переводчиком-синхронистом, преподавателем синхронного перевода в магистратуре Монтерейского института, автором серии книг «Упражнения для синхрониста».
Андрей, здравствуйте. Первый вопрос, наиболее актуальный для наших читателей-выпускников лингвистических вузов: как синхронисту начать работать по профессии после университета? Большинство работодателей требуют не только диплом, но и несколько лет опыта работы синхронистом с соответствующим портфолио.
Здравствуйте! Синхронный перевод – профессия очень закрытая, поэтому, прежде всего, нужно познакомиться с синхронистами в своем городе. Лучше всего обратиться в местные бюро перевода, объяснить свою ситуацию, цели, попросить познакомить вас с синхронистами и договориться с ними, чтобы они стали брать вас с собой на те мероприятия,