Комиксы – произведения не только для детей. Этот жанр может быть и смешным, и серьезным, и трагичным.
В нашей стране комиксы стали популярными не так давно, но уже нашли свою аудиторию и продолжают развиваться.
Перевод комиксов считается простым направлением, которым часто занимаются начинающие переводчики или любители. Но, конечно, такой перевод имеет свои особенности и подводные камни.
Особенности текста
- • Основной массив текста в комиксах – прямая речь. Поэтому комиксы наполнены разговорной лексикой, содержат много частиц и междометий, сленговые выражения.
- • Фразы в комиксах сопровождают действия. Поскольку предложения отличаются лаконичностью, описание действий часто происходит через звукоподражание. Система идеофонов уникальна для каждого языка (примеры английского языка – bang, click-clack, splash, whoosh), и транслитерировать их – неправильно. Поэтому переводчиками комиксов даже составлены специальные таблицы, где собраны соответствия для звукоподражаний.
- • Диалогичный формат текста обусловливает высокую эмоциональность, множество вопросительных и восклицательных предложений.
- • Часто героями комиксов становятся яркие характерные персонажи с собственной речевой стилистикой, которую нужно сохранить при переводе.
Каждая из перечисленных особенностей текстового материала имеет свое отражение в специфике перевода комиксов.
Культурный контекст
Комиксы активно используют культурную и социальную информацию, актуальную в данный момент. Часто встречаются отсылки на культурные и политические явления, названия современных песен, бренды компаний, скрытые цитаты известных людей. Поэтому переводчику нужно обладать широким кругозором в современном мире и быть в курсе происходящих событий. Не поленитесь лишний раз проверить, не содержит ли реплика завуалированное упоминание одного из недавних событий. Умение видеть подобные отсылки к действительности и их обыгрывать – то, что отличает хороший перевод. Более того, комиксы часто выходят на серийной основе, и некоторые детали, которые кажутся незначительными, могут сыграть важную роль в последующих выпусках.
При наличии невоспроизводимых на другом языке культурных контекстов, переводчики прибегают к текстовым сноскам, поясняющим ситуацию. Например, к такому методу часто прибегают переводчики аниме, чтобы расшифровать специфику японской культуры. Но не спешите расписывать пояснения. Комикс – визуальный жанр, и рисунок часто становится помощником переводчика и снимает текстовую неоднозначность.
Оформление
Как мы уже говорили, главное в комиксах – визуальная информация, а текст порой только сопровождает рисунок. Поэтому здесь очень важно оформление. Хотя для перевода комиксов достаточно начального уровня владения графическими редакторами: работа ограничивается изменением текстовых полей.
Как и в локализации, переводчики сталкиваются с проблемой границ текстового поля: перевод обязательно должен быть органично вписан в отведенные рамки. Хотя всегда есть возможность вместить текст за счет уменьшения шрифта, не нужно слепо полагаться на этот способ. Текстовый материал в комиксах должен легко читаться, поэтому слишком мелкий текст будет не уместен.
Комментарии 0